LONGHORNS DE TEXAS
UNIVERSIDAD DE TEXAS OTOÑO DE 2010
Entrenador Royal, soy Casey Addison, del Daily Texan.
Hola. Toma asiento.
Gracias por verme.
Seguro.
Entrenador, escribo sobre jugadores...
de fútbol americano legendarios de Texas,
y usted es uno de ellos.
¿Yo jugaba?
Por supuesto.
Fue un gran jugador para los Sooners...
de Oklahoma a finales de los años '40.
Que el diablo me lleve.
Yo sabía eso.
Como entrenador ganó tres campeonatos...
nacionales para la Universidad de Texas.
Sí.
Texas tuvo 30 jugadores All-America mientras usted fue entrenador.
¿Cuál tuvo más impacto en usted y el programa?
Freddie.
Freddie Steinmark.
Disculpe, entrenador,
Freddie Steinmark no era un All-America.
No.
Pero era mi All-America.
Como verás,
la personalidad y destreza de un jugador...
se forman años antes de que yo los conozca.
Yo me beneficio de los otros entrenadores...
que les inculcaron resolución y agallas.
DENVER, COLORADO VERANO DE 1960
El credo de los Rough Riders:
"¡Me esforzaré y jugaré sin trampa y nunca me rendiré!"
Lo más importante es el coraje.
Perder no deshonra.
Lo que más deshonra es rendirse o ser gallina.
¿Entendieron?
- Sí, señor. - De nuevo.
¡Sí, señor!
Ahora, muevan esos traseros y pónganse a practicar.
Steinmark.
Quédate.
Lo hiciste bien en el último juego.
Hiciste muchas anotaciones.
Pero lo habrías hecho mejor si hubieras corrido derecho.
Así anotas más rápido.
Zigzagueas demasiado.
Así me enseñó a correr mi papá.
Cuando juegues para tu papá los martes y jueves podrás zigzaguear.
Los lunes y los sábados correrás en línea recta.
- ¿Entendido? - ¡Sí, señor!
Al campo.
¡Carreras cortas, vamos!
Mira, Sammy quiere guisantes. Vamos.
¿Quieres un guisante?
Vamos, Sammy.
Quiero que te lo comas todo por mí. ¿De acuerdo?
Si quieres ser un gran jugador,
tienes que meterle carne a esos huesitos.
¿Cómo le fue a mi muchacho en su práctica?
Hice cinco anotaciones.
Seis.
Nuestro muchacho se tiene que esforzar más en el campo,
porque es el más pequeño.
¿No es así?
Doy lo más que puedo.
Un ganador siempre descubre que puede esforzarse más.
¿Suficiente parmesano?
Sí, mamá.
Quizás un poquito más.
Tenemos que hacer que entres a Notre Dame.
Cierto. Excelente educación y excelente fútbol americano.
Dame un beso. Anda.
Ese es mi muchacho.
OTOÑO DE 1966
Cuando tomé este trabajo,
me dijeron que llevaban 25 años sin ganar un campeonato de división.
Que llevaban 15 años sin derrotar a Lakewood.
La verdad pura y simple es...
que dan lástima.
Pero eso se va a acabar.
Vamos a derrotar a Lakewood y a ganar el campeonato de la conferencia,
y ese no será el final.
Aquel que no esté de acuerdo con mi plan...
¡qué saque su triste trasero de mi vista y no vuelva jamás!
¿Alguna pregunta? ¡Bien!
Ahora bien, tenemos a un chico nuevo de California.
Y quizás represente lo que este equipo necesita.
Él va a asumir la mayor parte de la carga esta temporada.
¿Alguna pregunta?
Eso pensé.
Ahora nos prepararemos para la guerra.
¡Al campo! ¡Ahora!
¡Ahora!
No podemos perder ni un minuto.
FARMERS DE WHEAT RIDGE
Vamos.
- ¡Ahora! - ¡Ahora!
¡Deprisa!
¡Remata con fuerza!
Vamos, caballeros. ¡Más duro!
Freddie Steinmark. Me alegra que estés en el equipo.
Nos vas a ayudar mucho este año.
Ojalá estuviera en California.
Colorado no está nada mal.
Este equipo no le llega a los tobillos al otro donde yo estaba antes.
Lo estará.
Sí, claro.
Contigo en el equipo, apostaría por el campeonato estatal.
No han ganado la división en 25 años. ¿Y hablas del campeonato estatal?
Estás loco.
¡Ahora!
¡Bien hecho, Freddie!
Eres rápido para ser grande.
Nos vas a ser útil este año.
BATALLA de la HORCA
Sólo finge que llevas toda la vida aquí.
Como siempre, los atletas y las animadoras dominan la escuela.
Y los atletas suelen ser unos patanes.
A excepción de uno. Freddie Steinmark.
Es dulce, va a misa todos los días,
y es sin duda alguna el chico más lindo que verás en tu vida.
Ha batido todos los récords de anotaciones en baloncesto y fútbol americano.
No me gustan los deportes.
No te tiene que gustar el deporte para que te guste Freddie.
Sólo tienes que estar viva.
¡Hola, Freddie!
Te miró.
No está mal.
Ahora.
Viene todos los días después de su práctica.
Su papá lo entrena fuerte.
¡Tiempo!
Quizá no sea su papá, sino él quien quiere superarse.
Yo sólo sé...
que es excepcionalmente apuesto.
¡Tiempo!
11.9. ¡Grandioso!
De nuevo.
Todos los días se te queda viendo y nunca dice nada.
Quizá sea tímido.
¿El chico más popular de la escuela es tímido?
Lo dudo.
¿Entonces qué crees que sea?
Quizás tiene que ver con el hecho de que sea tan religioso.
No.
¿Los chicos que van a misa no pueden hablar con las chicas?
No lo sé.
Rápido. Nos quedan cinco más.
Ya vuelvo.
Enciende el auto.
- Toma. - No puedo.
No me los des.
¡Debbie, qué vergüenza!
Hola.
- Hola. - Hola.
Tú sabes, sólo estábamos buscando...
- Picnic. - Es un área de picnic para chicas...
Fiesta sorpresa.
Una fiesta sorpresa para varias chicas.
¿Te gustaría salir conmigo?
¿Qué?
¿Te gustaría salir conmigo?
¿Yo, salir contigo?
Sí.
Está bien. Sí, sería genial.
Genial. ¿Cuándo?
No sé.
¿Qué te parece esta noche?
Si hago 20 repeticiones más, a lo mejor me dan el auto.
Esta noche.
Tendré que preguntar...
Está bien. Será otro día.
No, esta noche está bien. ¿Cierto?
¿Sí?
Sí.
Genial. ¿Dónde vives?
En 2678 Pear Blossom.
- Buen vecindario. - Gracias.
¿Qué te parece a las 7:00?
A las 7:00 es perfecto.
- Perfecto. - Genial.
Gracias, Debbie.
Nos vemos entonces.
Está bien.
Enciende el auto, por favor.
¿Este auto es tuyo?
No, es de mi padre.
Tengo que regresarlo antes de las 8:00. Tiene que trabajar a las 9:00.
¿A qué se dedica?
Es policía de Denver.
Al menos, en las noches.
Durante el día, es guardia de seguridad.
Trabaja duro.
Bastante.
Mi mamá también. Ella es oficinista en un hospital.
Te voy a llevar a mi lugar preferido.
Está bien.
Puedo ver toda mi vida,
el presente y el futuro, desde aquí.
Mira, ahí está el campo de la Secundaria Wheat Ridge, donde juego.
Sí.
Allá está Boulder y la Universidad de Colorado,
donde podría jugar si Notre Dame no me selecciona.
Y allá está Denver y los Broncos.
En caso de que los Bears de Chicago no me contraten.
No sé mucho de fútbol.
Ya aprenderás.
LAKEWOOD HOGAR DE LOS TIGERS
LOCALES 0 - VISITANTES 0 - CUARTO 1 1 DOWN - 10 POR AVANZAR - BALÓN EN 0
WR ¡Vamos Farmers!
¡Vamos, Farmers!
¡UNA PALIZA PARA LAKEWOOD!
¡Vamos, Freddie!
Quince veces consecutivas han perdido contra este equipo.
Pero eso cambia esta noche.
Con este juego.
Ahora,
¡salgan a patear traseros!
¡Buena parada, Freddie!
Así se hace.
¡Listos! ¡Hut!
¡Vamos, Bobby!
Vamos. ¡Vamos!
¡Vamos, Bobby!
Así.
¡Si!
¡Vamos, Freddie!
¡Si!
LOCALES 0 - VISITANTES 13 - CUARTO 3 2 DOWN - 6 POR AVANZAR - BALÓN EN 25
Vamos. Agárralo.
LOCALES 13 - VISITANTES 13 - CUARTO 4 1 DOWN - 10 POR AVANZAR - BALÓN EN 18
Este es tu equipo. Prepáralos.
¡Ofensiva! ¡A reunirse!
Bien, muchachos.
No vamos a perder este juego.
La racha termina hoy.
Tenemos 57 segundos para avanzar 82 yardas.
Podemos hacerlo.
- ¿Cierto? - Cierto.
¿Cierto?
¡Cierto!
¡Salgamos y hagámoslo!
¡Si!
¡Vamos!
¿Y yo qué hago?
Sólo dale el bendito balón a Freddie.
Down. Listos. ¡Hut!
¡Vamos, Freddie!
- ¡Vamos! - ¡Vamos, Freddie!
- ¡Vamos! - ¡Vamos!
¡Corre! ¡Freddie, corre!
¡Dios mío!
¡Sí! ¡Estuvo buena!
LOCALES 13 - VISITANTES 19 - CUARTO 0 0 DOWN - 0 POR AVANZAR - BALÓN EN 0
Buen trabajo, joven.
- Jugaste bien. - Gracias, señor.
Nunca había visto a nadie de tu tamaño hacer tanto daño.
Gracias. Tú también hiciste bastante daño.
Ojalá tuviera tu tamaño.
Serías peligroso.
¿Quieres que te lleve?
No.
Tu padre siempre está allí, viendo.
Cada práctica, cada juego.
Toda mi vida.
¿Jugó de joven?
Era un excelente atleta. El mejor en todas las disciplinas que practicaba.
Si no se hubiera dañado la rodilla en ese accidente,
seguro habría jugado en las Grandes Ligas.
Entonces es uno de esos padres que trata de lograr su sueño a través de ti.
Él sólo quiere que yo dé lo mejor de mí en todo lo que haga, en todo momento.
La escuela, el deporte. Es igual para él.
He visto a muchos padres como él.
Lo importante para ambos es que yo consiga una beca.
No tenemos dinero para la matrícula.
Estoy seguro de que te harán muchas ofertas.
Hasta ahora, ninguna.
Apuesto a que tú no tienes ese problema.
Tengo tantas que no sé qué hacer con todas ellas.
Debes sentirte bien.
¿Has oído de los dos corredores del equipo del Ejército?
¿Doc Blanchard y Glenn Davis?
Les decían Sr. Adentro y Sr. Afuera.
Esos somos tú y yo.
Suena bien, Sr. Afuera.
De acuerdo, Sr. Adentro.
Oye, una cosa más.
Lakewood solía ser el equipo número uno del estado.
Sabes que ahora no vamos a perder un sólo juego este año.
Suena bien.
Agradezco que haya aceptado mi llamada, entrenador Crowder.
Sólo quería asegurarme de que recibió mis cartas.
Le diré que usted dijo eso, señor. Gracias.
Dile que también tiene notas excelentes.
Pesa 75, pero puede aumentar.
Se lo aseguro, señor.
Pesa más de 65 kilos.
Un colegio universitario.
Gracias de todas formas.
¿Qué sigue?
La Fuerza Aérea. Reclutan a más pequeños.
Tengo que estudiar.
¿Quería verme, entrenador?
La Universidad de Texas.
¿Qué hay de ella?
Mike Campbell, coordinador de defensa, confía en mi palabra.
Él no piensa como los demás entrenadores.
¿Yo? ¿Para la Universidad de Texas?
Claro, nada es seguro...
¿Han mostrado interés?
Bueno, ayer vino a reclutar a Bobby.
Fue por eso.
Espera.
Logré que Mike viera toda una temporada en película.
Mostró interés en ti.
¿Y qué hago ahora?
Pues, quieren que tú y Bobby...
vayan a Austin a reunirse con el entrenador Royal.
¿Quieres sentarte, hijo?
No, tengo que ir a contarle a mi papá.
Espera.
No vayas a hacerte demasiadas expectativas.
Ellos suelen reunirse con muchos jóvenes sin hacerles ofertas.
Claro.
Significa mucho para mí que quieran verme.
Gracias, entrenador.
La Universidad de Texas.
Parece un sueño.
Aquí se ha jugado fútbol del bueno durante años.
Nunca pensé que iba a ver este lugar.
Si de mí dependiera, jugarías aquí.
Pero ese no es el caso. ¿Estás listo para verte con él?
Sí, señor.
Bien.
Freddie Steinmark.
Sí, entrenador, soy yo.
Vi unas películas tuyas otra vez esta mañana.
Eres muy bueno corriendo.
Gracias.
Me gusta la forma como atacas.
Trato de enseñar a mis muchachos que embistan al que lleva el balón.
No basta con derribarlo.
Al parecer es natural en ti.
Podrías estar en la última línea de defensa...
o quizás dando las patadas de despeje.
¿Qué te parece?
Quizás quieras pensarlo.
No. No, señor.
¿Qué sucede, hijo?
Es que los demás entrenadores piensan que soy demasiado pequeño.
Demasiado pequeño.
Yo mido 1.77.
Y era aceptable jugando en la Universidad.
¿Aceptable?
La Universidad de Oklahoma quedó imbatida...
con él como mariscal de campo en 1949.
Mike.
¿Quiere que juegue aquí, para usted?
Hijo, te estoy ofreciendo una beca...
para que vengas a la Universidad de Texas y juegues fútbol americano.
¿De qué otra forma te lo digo?
No se va a arrepentir, señor.
Ser un Longhorn y formar parte de este equipo...
es un sueño hecho realidad.
Ya me puedes soltar la mano, hijo.
Disculpe.
En cuanto a ti.
Supongo que estos dos chicos de Colorado podrán compartir habitación.
Sí, señor. Gracias.
Bien, es todo por hoy, muchachos.
Nos vemos aquí en un par de meses. ¿De acuerdo?
Gracias, señor. Gracias.
Señor entrenador. Muchas gracias.
Gracias.
Ahí viene.
Nunca me canso.
Gracias por el aventón.
¿Por qué no llamaste?
Quería decírtelo en persona.
Entonces ¿cómo te fue?
Ese lugar es increíble.
Todo es mejor y más grande en Texas.
¿Qué significa eso?
El entrenador Royal...
Me ofreció una beca completa.
¿Qué?
Me alegro tanto por ti, hijo.
Te esforzaste mucho para esto.
Oyeron mis plegarias.
Sí.
Oyeron tus plegarias.
Ahora tengo que verlo todo desde otra perspectiva.
Allí, en Wheat Ridge, es donde solía jugar.
La Universidad de Colorado.
No, gracias. Tuviste tu oportunidad.
No.
Notre Dame también tuvo su oportunidad.
Siempre quise estudiar allí.
Hasta ahora.
Mi sueño es jugar contra ellos algún día...
y demostrarles que se equivocaron conmigo.
¿Sabes qué? Olvida a los Broncos.
Ahora voy por mi primera opción, los Bears de Chicago.
Que el entrenador Royal crea en mí me hace pensar...
que cualquier cosa es posible.
Te tengo una sorpresa.
No. Es una buena sorpresa.
De hecho, es espectacular.
Está muy oscuro.
Es una carta de aceptación. De Texas.
¿Qué? ¿Cómo es posible?
Me postulé y me aceptaron.
¿No querías la Universidad de Colorado?
No. Tú y yo somos parte de un plan más grande.
Sí, pero no sabía que ibas a...
No. Español es mi carrera.
Tienen el departamento más grande.
Pensé que tus padres nunca te iban a dejar...
Soy muy convincente.
Lo eres.
Sí.
Vas a ir.
La vamos a pasar bien en Austin.
- Me muero por empezar. - ¿Sí?
¡Texas!
¡Si!
UNIVERSIDAD DE TEXAS OTOÑO DE 1967
Caballeros,
impresiónenme.
¡Al suelo!
Vamos, muevan los pies. Uds. pueden más que eso.
Vamos, arriba.
Espero que des la talla.
Sí, señor.
Más vale que no te dejes vencer por tu amigo de Colorado, Mitchell.
Él está aquí gracias a ti.
¡Vamos! A mover esos pies.
¡Vamos, Mitchell! Deja de fingir.
Eso estuvo genial, Bobby. Lo estás haciendo bien, amigo.
Steinmark, te toca.
Vamos. Quiero ver contacto.
¡Vamos!
Listos, ¡hut!
- ¿Quién sigue? - Reynolds, te toca.
Buena tacleada para ser de Colorado.
Listos, ¡hut!
Así es, Freddie. Buen golpe.
Oye, ¿quieres una hamburguesa?
No.
¿Qué sucede?
Mi hermano Mark se alistó en el Ejército.
¿Y por qué te molesta eso?
¿No has oído hablar de un sitio llamado Vietnam?
Sí, pero no todo el que entra al Ejército es enviado allá.
Está entrenando para pilotear helicópteros.
Voy a buscar una cerveza en el rectorado. ¿Vienes?
¿Una cerveza en el rectorado?
Sí.
Un sacerdote al que llaman padre Bomar...
invita a jugadores de fútbol para que vayan y se relajen.
Y se tomen unas cervezas.
¿Un sacerdote?
Sí, monaguillo, un sacerdote.
Ellos usan a los nuevos como carne de cañón.
No somos elegibles hasta el 2° año,
así que no les importa qué tanto nos vapuleen.
Me preocupa que te lastimes.
¿Yo? Soy invencible. Nunca me he lesionado.
Mi compañera de habitación dice que aquí...
las chicas tienen en la mira a los jugadores.
No creo que estés preocupada por mí.
Te trataron bien en la Secundaria.
Y si te conviertes en estrella del equipo,
cosa que va a suceder,
te van a tratar como un dios.
No me veo amando a nadie, sino a ti...
Por el resto de mi...
Basta. Es demasiado, basta.
¡Freddie! ¡Freddie!
Me pasaron a una clase más avanzada de español.
Felicitaciones.
Mi profesor es muy apuesto.
¿En serio?
Sí. ¿Celoso?
Hola, capitán. Me alegra verlo.
- ¿Te conozco? - Freddie Steinmark.
Soy de primer año. Estoy en el equipo.
Bienvenido a bordo, cachorro.
Ese es Bill Bradley.
Uno de los mejores mariscales de campo del país.
Él nos va a llevar al Campeonato Nacional.
¿Cachorro?
Los de los últimos años no le hablan a los novatos...
sino hasta las prácticas de primavera.
¿Te hizo un honor?
Sí, supongo que sí.
Voy a decirlo de manera clara.
PRIMAVERA 1968
Un récord de 6-4 es inaceptable para el fútbol americano de Texas.
Este año, las cosas van a cambiar un poco.
No, realmente bastante. Como nunca lo habíamos hecho antes.
Caballeros, el fútbol no fortalece la personalidad,
sólo elimina los rasgos más débiles.
Vamos a deshacernos de los débiles.
Vamos, vamos. Vamos, muchachos. Arriba.
Tenemos 200 jugadores...
compitiendo por un puesto en una alineación de 100.
Vamos.
Agáchate, Mitchell.
Eso quiere decir,
que al culminar las dos semanas de prácticas,
cien de ustedes se van a rendir,
lesionar,
o serán despedidos...
por no esforzarse lo suficiente o no ser buenos.
Más rápido. Dos veces más rápido. ¡Vamos! Dos veces más.
Nos vamos a quedar todo el día.
Nadie tiene asegurado su puesto, ni una posición como titular.
Cada semana serán evaluados.
OFENSIVA - DEFENSIVA
Vamos, Steinmark. ¡Sube!
¡Vamos, señoritas!
Algunos de los que jugaron esta semana...
estarán en otra posición la semana próxima.
¡Muévanse! Rápido. ¡Vamos! ¡Rápido!
La primavera pasada,
nos dieron protectores después.
E hicimos ciertos ejercicios después del día diez.
Esta primavera, empezamos de una vez.
Vamos, vamos.
Hora feliz.
No creo que esté exigiendo suficiente a estos chicos.
Hiciste que renunciaran 30 esta semana.
Ese tal Steinmark. No logro hacer que sude.
Mientras más le exijo,
más supera mis expectativas.
No sé qué le están poniendo al agua en Colorado,
pero no nos vendría mal un poco aquí.
Está bien, Frank, lo haremos.
Bien, veamos qué tanto puedes.
Demuéstrame. Sí, así. Pies ligeros.
Sí, estoy listo.
Un pase de Wheeler, interceptado por Steinmark,
¡y corre para anotar!
¡Una tacleada monstruosa!
Wheeler derriba a Steinmark. Salvada de último minuto.
Para.
Steinmark está en el suelo.
El verano se fue demasiado rápido.
Para mí no.
Me muero por empezar las prácticas y jugar de verdad.
Sólo piensas en fútbol americano.
Eso no es así.
No.
Caballeros, implementaremos una nueva ofensiva.
OTOÑO DE 1968
Se llama "la triple opción".
Eso significa que vamos a ser un equipo de corredores.
Yo les garantizo...
que ninguno de nuestros contrincantes ha visto esta ofensiva.
Ahora bien, los mariscales.
Bradley, Norwood,
Street, Phillips.
La forma en que evalúen la defensa y tomen decisiones instantáneas...
será decisivo para el funcionamiento de este sistema.
Los vamos a poner todos a prueba.
Aquel que maneje mejor el desafío, estará a cargo del espectáculo.
¿De acuerdo?
Bien, denme tres para los mariscales.
- A trabajar. - ¡Vamos!
Down, listos, ¡hut!
Bill, ¿a dónde vas?
Down, listos, ¡hut!
Jugada inteligente, James.
Listos, ¡hut!
Qué brazo el de ese chico.
Sí, es lento evaluando,
pero puede lanzar.
Listos, ¡hut!
Vamos a terminar 10-0 o 0-10.
Pero 6-4, lo dudo.
Freddie Veloz.
Oye, astuto.
Vaya que les enseñaste cómo se hace allá afuera, pequeñín.
¿Pequeñín?
Oye, tú y yo deberíamos trabajar juntos.
Tú encabezas la defensa y yo la ofensiva.
Aún estoy lejos de liderar algo.
Oye, amigo,
yo sé cuando alguien es bueno.
En un par de años,
tú y yo vamos a estar a cargo.
No voy a estar a cargo.
Tienes al mejor mariscal del país...
delante de ti.
Es sólo cuestión de tiempo, Freddie Veloz.
Oye, Bobby.
¿Qué sucede?
Me están cambiando a la línea de ataque.
Supongo que quieren que renuncie.
No quiero que me vengas con tu bendito optimismo.
De acuerdo.
Pero no vas a renunciar.
¿Porqué?
Porque se lo prometiste a tu hermano.
Steinmark.
El entrenador Royal te quiere ver en su oficina.
Sí, señor.
Adelante, Freddie.
Toma asiento.
No tenemos un secundario, ni siquiera entre los estudiantes de los últimos años,
que entienda esa posición como lo haces tú.
Es como si pudieras predecir adónde va el bendito balón...
antes de que lo lancen.
Creemos que eres el chico más fuerte del equipo.
Gracias, señor.
Te vamos a promover.
Serás profundo titular.
Serás el primero de segundo año en ser titular desde Tommy Nobis.
Él ha sido el mejor jugador al que he entrenado.
Es un honor, señor.
Está bien.
Es toda una responsabilidad, hijo.
No lo habríamos decidido si no supiéramos que puedes.
Sí. Claro que puedo.
Bien.
Porque esta temporada se perfila muy difícil para Texas.
Ofensiva y defensivamente.
Lo espero con ansias.
Me alegra oírlo.
UNIVERSIDAD DE TEXAS vs. TEXAS TECH
Después de un decepcionante primer juego contra Houston,
veremos si los Longhorn...
y su nuevo ataque de triple opción funciona aquí en Tech.
Esa fue una apuesta que no dio fruto.
Sin duda.
El entrenador Royal no está cómodo.
Los fanáticos quieren un cambio.
Si no ganan hoy, seguro tendrán que despedirse de la temporada.
Aquí vamos.
Listos, hut.
Bill Bradley está teniendo problemas con su ofensiva.
Y pierden la posesión una vez más.
Dios mío.
86, cubre atrás.
21 TECH - TEXAS 0 - CUARTO 2 1 DOWN - 10 POR AVANZAR - BALÓN EN 45
Uno, dos.
De rodillas.
Oigan.
Son una vergüenza para mí, para el resto de los entrenadores,
sus familias,
la Universidad de Texas, sus fanáticos.
Pero más que nada,
para ustedes mismos.
¿Dónde rayos está su sentido del orgullo, caballeros?
¿Así es como quieren ser recordados? ¿Cómo mediocres?
Hay una tremenda pelea allá afuera.
Deberíamos meternos.
¡Vamos!
Down, listos, ¡hut!
¡Maldita sea!
Más de lo mismo, en el segundo tiempo, Phil.
No sé en qué estaba pensando el entrenador Royal con esta ofensiva.
Esto es un desastre, Joe.
¿Dónde está Street?
¡Street!
¡16!
¡Street!
¿Sí, señor?
- Ponte el casco. - Sí, señor.
Defensa, prepárense.
- Anda. - Sí, señor.
¿Qué tanto peor lo puede hacer?
¿Qué es esto? Tenemos un cambio, Phil. ¿Nuevo mariscal?
El entrenador dice que salgas.
- Joe, a mí me huele a desesperación. Álamos.
J. Street carece de experiencia.
¿Qué diablos está haciendo?
¿Quieren jugar fútbol como tejanos?
Bien, sólo pido que me sigan jugada por jugada, ¿sí?
- ¿Pueden? - Sí.
Down, listos, ¡hut!
Street se lo lanza a Koy.
¡Es una buena acarreada!
Así es.
Ahí vemos a Street. Un giro.
Touchdown, de James Street.
Lo hizo.
Listos, ¡hut!
Touchdown, de Steve Worster.
Supongo que requería el mariscal apropiado para la triple opción.
Buena evaluación, James.
Este podría ser el final de Súper Bill Bradley,
uno de los mejores mariscales del país.
Reemplazado por un mariscal de campo que nadie conocía.
A pesar de un buen segundo tiempo, Texas empieza con dos derrotas...
31 TECH - TEXAS 22 - CUARTO 4 2 DOWN - 05 POR AVANZAR - BALÓN EN 35
en dos temporadas seguidas.
Eso no había pasado en 72 años.
ENTRENADOR ROYAL
El primero que llega y el último que se va.
Me gusta el silencio que hay cuando no ha llegado nadie aún.
¿Qué lees?
Ingeniería química.
Eres uno de los jugadores más inusuales que he visto.
Ojalá tuviera más como tú.
Sí, señor.
Parece que somos los únicos en el equipo...
que vamos semanalmente a la barbería.
Sí. Quizás tenga razón.
¿Quién es esa joven con la que siempre te veo?
Es mi novia, Linda.
Estamos juntos desde su tercer año de Secundaria.
Yo me fijé por primera vez en Edith en la Secundaria.
Me enamoré en un abrir y cerrar de ojos.
Espero que seamos tan felices como usted y la Sra. Royal.
Gracias, Freddie.
Debería hablar contigo todos los días.
Me haces sentir mucho mejor.
Cuando quiera, entrenador.
Ven a mi oficina.
Bradley no está.
Quizás ya lo transfirieron.
Vamos, astuto.
Hazme un pase.
Estoy buscando una nueva posición.
Vamos, campeón. Lo quiero lejos.
Adelante.
Sí, señor.
Hut.
¿Estás bien, amigo?
¡Nuestro mariscal! ¡Arriba los Longhorn!
A trabajar.
Es Steinmark de nuevo.
STEINMARK CLAVE PARA LA VICTORIA
Touchdown, de Berthelsen.
Steinmark emprende el acarreo. Tiene quien lo proteja, Joe.
Está en la 50.
¡Podría anotar!
¡Touchdown!
Street se queda con el balón.
Lo embisten. ¡Se voltea! ¡Los Longhorn anotan!
TEXAS DERROTA A RICE, 38 - 14
Esta ofensiva de triple opción,
que los periodistas llaman "espoleta",
ha cambiado a este equipo de Texas.
Y las defensas no saben cómo detener esta ofensiva.
Los Longhorn son imbatibles.
Street a Speyrer.
Pase corto.
Corre con el balón. Touchdown, de Cotton Speyrer.
Amén.
Embestida de Steinmark que evita un avance.
Luego de un desastroso comienzo,
Texas supera a sus rivales 320 puntos a 134.
35 - TEXAS - 14 - VISITANTES - 4 DOWN 07 YARDAS POR AVANZAR
Y gana el campeonato de la Conferencia del Suroeste.
Una temporada grandiosa para Steinmark.
Encabezó la liga en interceptaciones...
y fue nombrado el mejor profundo de la Conferencia.
TEXAS GANA CAMPEONATO DE LA CONFERENCIA SUROESTE
Si fuera por mi voto, Texas sería el número uno.
Te estaba buscando.
¿Qué sucede?
Le acaban de decir a Bobby que su hermano murió en Vietnam.
En el nombre dela libertad debe parar.
Detengan la guerra.
Estamos hartos...
18 HOY MUERTO MAÑANA
de que nuestros hermanos mueran tan lejos...
en una guerra sin sentido.
¡Oye, amigo! Primera enmienda.
Libertad de expresión.
Al diablo con tu libertad.
Déjalo ir. Tenemos más.
Oye, amante de la guerra.
Amante de la guerra.
¡Bobby! ¡Oye!
Oye, soy yo...
- Mark está... - Lo sé.
Lo siento mucho.
Vámonos.
¡No más guerra! ¡No más guerra!
Tenía grandes planes para su vida.
Él era todo lo que yo quería ser.
Nada me había dolido tanto.
¿Por qué Dios se lleva a mi hermano...
si tenía una vida por delante?
No creo que nadie pueda responder eso.
Sabes,
sólo porque no eres religioso...
no quiere decir que no puedas orar en un momento así.
Si orara,
¡sería para que Dios trajera de vuelta a mi hermano!
Entiendo.
Oye, lo siento. No fue mi intención gritarte.
No te preocupes.
Tienes derecho a estar molesto y gritar todo lo que quieras.
De nada sirve.
Nada sirve de nada.
¿Puedes creer que un hombre caminó sobre la luna?
No.
No parecía real.
Todo está cambiando tan rápido.
Sí, en dos años nos estaremos graduando.
¿Y luego?
La NFL.
¿Y?
¿Cómo que "y"?
¿Sigue siendo un niño y una niña?
No, tres niños y una niña.
¿Tres?
Está bien. ¿Qué tal cuatro?
No. Tres.
Cuatro.
Tengo sed.
¿Estás bien?
Sí, no es nada.
¿Seguro?
Me lastimé jugando softbol.
TEXAS HASTA EL FINAL ESTE AÑO
"ROZANDO EL CAMPEONATO NACIONAL"
No lean esta porquería.
OTOÑO DE 1969
No nos importa lo que otros piensen de nosotros.
No importa lo que crean o no crean que podamos hacer.
Sólo los que están aquí pueden contar esa historia.
Caballeros,
espero que sea una gran historia.
La Universidad de California debería ser una buena prueba inicial.
Hacía tiempo que no había tanta emoción en torno al fútbol de Texas.
Incluso la ABC está anticipando un choque entre los dos primeros...
al final de la temporada.
Actualmente eso sería entre Texas y Arkansas...
para el centenario del fútbol americano universitario.
¡Steinmark! Pierden tres.
¡Los gemelos Campbell se unen al tacleo!
Street busca adónde ir.
¡Está en problemas pero se zafa!
¡Touchdown!
Así es.
¿Te encuentras bien?
Sí, bien.
La puntuación final: Texas, 17 a nada.
Excelente esfuerzo defensivo por parte de Steinmark.
La pierna te sigue molestando.
Descuida.
Tienes que verte con Medina.
Él nunca ha curado a nadie.
Su trabajo es vendarnos y enviarnos de nuevo al campo.
No quisiera verte jugar al 90%
Buen trabajo, amigo.
Texas Tech ha superado...
a los Longhorn en los dos últimos años, pero con J. Street al timón...
y Freddie Steinmark en la defensa,
estos Longhorn se ven muy diferentes.
¡Van 28!
Steinmark intercepta de nuevo.
La venganza es dulce.
Texas aplasta a Tech 49 a 7
49 - TEXAS - 07 - VISITANTES - 3 DOWN 09 YARDAS POR AVANZAR
Ahora se verán con su archirrival Oklahoma,
liderados por el potente Steve Owens.
Será una guerra de voluntades. Poder versus poder.
Los de Oklahoma cuentan con Owens para llevarla carga...
pero Freddie no se las piensa dejar fácil.
TEXAS NÚMERO 1
¡Vamos!
Los Longhorn salen airosos de esta lucha a muerte, 27 a 17.
¿Hueles eso?
Sí.
¿No es eso ilegal?
¿Por qué sigues cojeando?
No estoy haciéndolo.
No actúes como si no te doliera. Te conozco.
Estoy mejorando.
No estás mejor. Tienes que ir al médico.
Me defiendo allá afuera.
He visto cómo disimulas tu cojera en el campo también.
Si no estuviera dando la talla, no estaría jugando.
Sí el problema sigue después del juego contra Arkansas, iré al médico.
Falta un mes para eso.
No voy a perder la temporada, Linda.
Va a ser especial.
Lo presiento.
Testarudo.
Muchacho testarudo.
Speyrer hace el amague.
Va a lanzar. Es un pase largo a Peschel.
Qué atrapada. ¡Touchdown!
Steinmark recibió un fuerte golpe, Joe. Parece que quedó lastimado.
Se recuperó.
Bueno, es un chico fuerte.
Listos, ¡hut!
Street corre con el balón.
Se abre paso de nuevo. ¡Touchdown!
Steinmark cubriendo.
Freddie salió lastimado de esa, Joe.
¿Cómo la sientes?
Está ben.
¿Qué atajada? ¡Touchdown!
Texas tiene esto ganado 49 a 12.
Ahora son el equipo número uno.
Arkansas está en segundo lugar.
Phil, este podría ser el juego del siglo.
Hola, Freddie.
No sabía que venías tan temprano.
¿Qué te pasó?
Te ves como si te hubiera arrollado un camión.
Así es después de cada juego.
Tú sabes cómo es allá afuera.
Para mí es diferente. Yo soy el que golpea.
Sí, yo tengo que lidiar con 11 de ustedes en cada jugada.
Y la mayoría son más grandes que tú.
¿Cómo sigue la pierna?
Dolor es dolor.
Gajes del oficio.
Así es.
Lo único que me preocupa es el juego contra Arkansas.
Por eso estamos aquí.
Para ganarlo todo.
¿Cómo sigue la pierna, Freddie?
Nada grave. Es que me la lastimo a cada rato. Voy a estar bien.
Pareciera que empeora.
Todos estamos adoloridos a esta altura.
Montgomery es el mejor mariscal de campo que vamos a enfrentar.
Cuando vea las películas, va a saber que eres vulnerable.
Y va a atacar.
Conozco sus tendencias.
Estaré en el lugar correcto, en el momento correcto.
¡Lo prometo! No lo voy a defraudar, entrenador.
Incluso a 90%, te quiero jugando.
Eres el corazón de nuestra defensa.
Y sólo han permitido tres touchdowns esta temporada.
Luego de que ganemos el juego,
tendremos tres semanas antes del Cotton Bowl.
Si todavía te duele, vas al médico, ¿sí?
Sí, señor.
La pierna estará perfecta para Año Nuevo.
¡Bienvenidos al gran duelo!
O como muchos ya lo llaman: El Juego del Siglo del fútbol universitario.
¡Texas! ¡Lucha!
El Estadio Razorback está repleto.
Dos equipos invictos, el número uno, Texas,
versus el número dos, Arkansas,
batallan por el campeonato nacional.
Arkansas representa el mayor desafío para la defensa de los Longhorn.
Bienvenido PRESIDENTE NIXON NCAA... 100 AÑOS
Pero ningún equipo ha podido con la potente ofensiva de la espoleta.
Lo que tenemos aquí, Joe,
son dos grandes ofensivas versus dos grandes defensas.
Y a pesar de la rivalidad,
los entrenadores Darrell Royal y Frank Broyles son amigos.
Aunque quizás no mientras dure el juego, Joe.
Y este juego ha recibido tanta atención...
que incluso el Presidente podría llegar en cualquier momento.
Nunca había visto un juego que recibiera tanta publicidad.
Oye.
¿Puedes resistir un juego más, pequeñín?
No lo haría si no pudiera.
Si quieres ayudar mantén sus defensas en el campo.
Veré qué puedo hacer.
El helicóptero Marine One está aterrizando.
El Presidente Nixon está por unirse a esta bulliciosa multitud.
Aquí estamos.
Muchachos de Wheat Ridge.
Jugando frente al Presidente de Estados Unidos...
en el juego más importante de la historia.
Ese era el plan.
No estaría aquí de no ser por ti.
¡Vamos, muchachos!
Voy a marcar la tónica del juego aquí, en este momento.
- A la cuenta de tres. Uno, dos, tres. - ¡Texas!
Aquí vamos. Esta es la primera jugada de Texas como atacantes.
Listos, ¡hut!
James Street.
¡El balón se les cae y Arkansas lo recupera!
Increíble. Es la primera jugada desde la línea de ataque.
Odiaría decir que la gente es un factor,
pero parece que sí.
Y justo cuando llega el Presidente.
Qué bueno que no vio eso.
Ojalá yo no lo hubiera visto.
Increíble.
¡Touchdown!
Arkansas hiere primero.
¡Hut!
Street intenta hacer su primer pase del día.
Busca a Speyrer.
¡No llega y es interceptado!
LOS CHANCHOS PUEDEN CON TODOS
Street gira a su izquierda.
Speyrer completa el pase.
¡Se le cae!
Se pelean por el balón y Arkansas lo recupera de nuevo.
Steinmark es golpeado con fuerza.
Street, buscando a Speyrer.
¡Y de nuevo interceptan!
Qué comienzo tan desastroso para los Longhorn, Joe.
¡Maldita sea!
Dos interceptaciones
y aún es el primer tiempo.
ARKANSAS 07 - TEXAS 00 - CUARTO 2 3 DOWN - 02 POR AVANZAR - BALÓN EN 43
ESTADIO RAZORBACK
Texas no puede avanzar más allá de la línea.
Listos, ¡hut!
Montgomery a Johnny Rees.
Tacleado por Steinmark. Avanza cinco.
Así es. Buen golpe, Freddie.
Buen golpe.
Darrell, a Steinmark le está costando.
Lo estoy pensando.
Tercera y 10 en la 22 de Texas.
¡Down!
¡Listos! ¡Hut!
Montgomery. Está mirando hacia el fondo.
Lo protegen bien.
¡Dicus se encuentra despejado!
¡Y lanza!
Touchdown para los Razorback de Arkansas.
Nada le está saliendo bien a Texas, Joe.
Sr. Árbitro, me bloqueó mientras el balón venía...
y eso va contra las reglas.
Un momento, Phil. Veo un pañuelo.
Pañuelo. Lo están revisando.
¡Por favor!
¿Sabes qué, Joe?
Creo que Tom Campbell convenció al árbitro de que lo bloquearon.
¿De dónde saca esa idea?
Estaba bloqueando...
Son los número uno del país. Lo entiendo.
Uno no decide así basado en eso.
No en un juego como este.
Es el peor medio tiempo que han jugado los Longhorn.
Arkansas descubrió cómo detener la espoleta.
ARKANSAS 07 - TEXAS 00 - CUARTO 2 1 DOWN - 10 POR AVANZAR - BALÓN EN 43
Termina el primer tiempo. Arkansas 7, Texas cero.
Estoy despejado tras cada cinco yardas.
Oye, astuto.
Puedo quedar libre de marca. Lo prometo.
Bien, si llaman tu número y estás libre, te doy el balón.
¿Vas a estar bien?
Medio tiempo más.
¡Atención!
Todos de pie.
No voy a decirles...
lo que están haciendo bien o mal.
Por Dios, no estarían jugando si no supieran hacerlo.
Quiero que piensen en los años que hemos pasado juntos.
Las prácticas.
El salón de pesas.
El calor. El sudor.
El vómito.
Los ejercicios de Medina.
Tan difícil, que todos pensaron en renunciar en algún momento.
Como verán,
todo eso tenía su propósito.
Traernos...
a este lugar,
a esta gran batalla.
No vayan a tirar todas esas horas al traste.
En una hora,
un disparo marcará el final del juego.
Y en ese momento,
el mundo sabrá...
que los campeones nacionales de 1969...
son los Longhorn de la Universidad de Texas.
Así es.
Denme tres.
¡Vamos, adelante!
¿Qué me dicen, muchachos?
Bien. Una por una, vamos.
Una jugada a la vez, vamos.
Vamos por ellos, Freddie Veloz.
Pusieron el balón en la yarda 30 de Texas.
Avanzan dos con esa acarreada, Joe.
Arkansas tiene posesión.
Segundo down y 8 en la 29 de Texas.
Dicus y Rees se dividen por la izquierda.
Montgomery, retrocede para pasar.
Y conecta con Dicus en un patrón cruzado.
Tiene espacio para correr.
Está en la diez, la cinco.
¡Arkansas anota!
Los Razorback anotan primero en esta segunda mitad.
Steinmark pudo haberlo tacleado, pero no llegó a tiempo.
Freddie está lento.
La puntuación desfavorece a los Longhorn,
que están abajo 14 a cero.
¡Oye! Te toca, astuto.
Vamos, Texas.
Sólo obsérvame.
Segundo y nueve para Texas, en la 44 de Arkansas.
Street retrocede. Está en aprietos.
Se libra de marca. Casi lo derriban.
Miren cómo corre.
Está en la 30, la 20, la 10.
Touchdown, de James Street. ¡Qué acarreada!
No se puede detener a los buenos, Joe.
Llevamos dos años viendo ese talento...
de James Street para sacudirse las marcas.
Y hoy los pone a siete de distancia.
Un momento, Phil.
Mira. Texas va intentar convertir dos puntos.
Es un gran riesgo.
Si fallan, sus adversarios tendrán derecho a doble posesión.
El entrenador Royal se la está jugando.
Es Street. Amaga a la izquierda.
Gira, va hacia la izquierda. Y anota.
Dos puntos para Texas.
Arkansas 14, Texas 8.
Darrell Royal, el apostador, gana.
El equipo número uno revive sus esperanzas.
Vamos.
Montgomery retrocede y se lo lanza a Dicus de nuevo.
Un avance de 21 yardas.
Down.
¡Listos! ¡Hut!
El pase es demasiado largo.
Sacan el pañuelo.
Lo estaban agarrando.
A Steinmark se le iba a escapar.
Lo tomó por la camiseta para evitar el touchdown.
Agarre, por parte del 28.
Por esa penalización,
van a ser 15 yardas.
El balón pasa de la 24...
a estar dentro de los últimas 10 yardas, en la 9, Joe.
Nunca lo había visto hacer eso.
Ya no puede más. Sácalo.
Entra al campo.
¡Freddie!
Tú puedes, Rick.
Rick Nabors, profundo de reserva, entra al juego.
Joe, creo que es la primera vez...
que lo sacan de un juego por no hacer su trabajo.
Al menos evitó un touchdown.
Lo siento, hijo. Me duele hacer esto.
Es lo correcto.
¡Quiero que lo den todo!
Vamos. ¡Acomódense!
¡Listos! ¡Hut!
Montgomery, buscando a Dicus. Hace el pase.
¡Interceptación!
Danny Lester.
Evita que lo tacleen y acarrea el balón hasta la 25.
Una buena oportunidad para los Longhorn. Se salvaron.
Montgomery y Dicus tenían una racha.
Ofensiva, al campo.
Aquí vamos. Faltan seis minutos, y Texas necesita hacer algo.
El tiempo se acaba.
Pase corto de Street a Speyrer.
Avanza hasta la 40, 45, en territorio de Arkansas.
¡Listos! ¡Hut!
Koy, con un pequeño golpe adentro. Avanzan dos más.
Worster de nuevo, evade el tacleo. Avanza no más de tres.
Tercera y cinco. Worster de nuevo. No pudieron.
Cuarto down y el tiempo sigue corriendo, Joe.
Maldita sea.
¡Árbitro!
Texas pide tiempo. Cuarto down en la dos y medio.
Es la decisión más importante del entrenador Royal hasta ahora.
ARKANSAS 14 - TEXAS 08 - CUARTO 4 4 DOWN - 3 POR AVANZAR - BALÓN EN LA 43
Sin duda.
Debería ser una jugada optativa.
Cuarto y dos y medio.
Dada nuestra posición, si tratamos...
y no lo logramos, ellos tendrán posesión...
y será el fin del juego.
Nos quedan cuatro minutos.
Pase optativo a la derecha 53.
¡Entrenador! Pase optativo a la derecha 53. ¿Está seguro?
Claro que sí. Hagan la jugada.
Sí, señor.
Puede que me equivoque, pero no estoy confundido.
Defensa, prepárense.
Listos. Formación cerrada.
Randy, el pase es para ti.
Pase optativo a la derecha 53. En la uno.
Te quiero libre de marcas.
Siempre lo estoy.
Bien.
- En la uno. En la uno. ¿Listos? - ¡Rompan!
¡Cumplan su destino!
Aquí vamos. James Street, por el centro.
Todos de pie, en el Estadio Razorback.
¡Listos! ¡Hut!
¡Randy Peschel lo atrapa!
No sé cómo hizo para atraparlo.
¡Si!
¡Buen trabajo, Randy!
El entrenador Royal arriesgó mucho con esa jugada.
¿Cómo diablos se puso detrás de ellos?
James Street y Randy Peschel haciendo su trabajo.
¡James!
Están en posición para anotar, en la 13.
Están en posición de ganar el Campeonato Nacional, Joe.
¡Agrúpense!
De acuerdo, Darrell, eres un genio.
¡Listos! ¡Hut!
Pase corto para Ted Koy, quien se abre paso...
hasta la segunda yarda.
Un avance de 11 yardas.
Bertelsen cruza la línea de anotación.
¡Touchdown, Texas! ¡Igualan a 14!
Por eso es que Royal había buscado la conversión de dos.
Para buscar el punto extra y la delantera con una simple patada.
No estaba planeando quedar empatado.
Aquí viene la patada.
Se eleva. ¡Es buena!
Texas gana ahora 15 a 14.
Pero aún quedan 3:58.
Tiempo suficiente para que Arkansas anote.
¡Rick!
Mantén a Dicus adentro.
No dejes que te engañe.
Entendido.
Lo estás haciendo bien. Una bloqueo más.
Quiero a Freddie en el juego.
¿Seguro?
De acuerdo.
Tenemos tres minutos para aguantarlos.
El entrenador quiere que vuelvas.
¡Vamos, defensa! ¡A sus puestos!
Freddie vuelve.
Vamos, Freddie.
Vamos, hijo.
¡Tú puedes, Freddie!
¡Longhorn!
Bienvenido de vuelta, Freddie.
- Tenemos que aguantarlos aquí. - ¡Vamos!
Montgomery quiere pasar.
Ubica a Dicus, su favorito.
Y completa de nuevo.
Tú puedes con Dicus. ¡Vamos!
Ahora los Razorback están en territorio de Texas, en la 46. Primera y diez.
¡Steinmark! ¡Oye!
¡El 80!
¡Muchachos, tenemos que inhabilitar a Dicus!
Yo me encargo.
Tacleen.
Joe, Arkansas sólo necesita otras 20 yardas...
y patear un gol de campo para ganar.
¡Down!
¡Listos! ¡Hut!
Montgomery corre a la izquierda buscando a Dicus.
Steinmark lo está cubriendo bien.
Pase incompleto.
Buena marca de Steinmark.
¡Así es, Freddie!
- Ese es mi muchacho. - ¡Sí!
ARKANSAS 14 - TEXAS 15 - CUARTO 4 2 DOWN - 10 POR AVANZAR - BALÓN EN 46
Segundo y 10, en la 46.
¡Listos!
¡Hut!
Montgomery busca a quién pasar.
Dicus no está libre.
Opta por Rees.
¡Interceptación!
¡Tom Campbell! ¡Qué atrapada!
¡Justo aquí!
¡Si!
¡Texas!
¡Listo, lo lograron!
¡Texas, el número uno, gana el Campeonato Nacional, 15 a 14!
Es como un sueño, ¿no? El Campeonato Nacional.
¡Para eso vinimos a Texas!
- Felicidades, Darrell. - Buen juego.
Fue un juego histórico.
- Cualquiera pudo haber ganado. - Así es.
Buena suerte.
- ¡Lo hicimos! - ¡Somos los mejores!
¡Freddie Veloz!
Un juego histórico, Joe.
Sin duda.
Qué batalla. ¡Van a celebrar en Austin esta noche!
¡Longhorn!
FELICITACIONES LONGHORNS
¡Freddie!
¡Hola!
¡Tenías razón, campeón nacional!
¡Era el destino!
Lo sé. Todo era parte del plan, ¿verdad?
Estoy orgulloso de ti.
El doctor, mañana.
Ni siquiera menciones el Cotton Bowl.
¡Vamos a jugar contra Notre Dame!
Es la primera vez que aceptan una invitación.
Quieren demostrar que pueden vencer a los campeones nacionales.
El doctor. Mañana.
Ya, no más entrevistas.
Tenemos que empezar a prepararnos para Notre Dame.
Adelante, Freddie. Hablamos después.
Toma asiento.
Tu pierna.
Está peor.
Lo siento.
No te disculpes.
Quiero jugar en el Cotton Bowl.
Alguien bueno debería echarle un vistazo.
Sí, lo sé.
Nada de lo que he hecho para que mejore funciona.
Quizás debí haberte sacado de un par de juegos.
No lo creo, entrenador.
No me hubiera perdido ni un minuto de juego.
Lo sé.
Óyeme bien.
No seríamos campeones si no hubieras estado en el campo.
¿Me comprendes?
Lance, ¿me comunicas con el Dr. Julian, por favor?
Dr. Julian, habla Darrell.
Oiga, necesito que haga todo a un lado.
Y le dé a Freddie Steinmark el tratamiento VIP.
No, ahora.
Gracias. Viene ahora mismo.
El Dr. Julian es el mejor traumatólogo que tenemos.
Cuidará bien de ti.
Voy a Nueva York a buscar el MacArthur Bowl.
Sí.
¿Vas a estar bien?
Sí, entrenador.
Gracias.
De nada, Freddie.
¿Estás listo?
Sí, señor.
Bien.
Esta área aquí es el problema.
Hay dos posibilidades.
Espolones óseos y edema coagulado.
Pero lo más probable es que sea un tumor.
¿Un tumor?
Los tumores pueden ser benignos.
Hemos decidido que la mejor opción...
es remitirte al Hospital M.D. Anderson de Houston.
Es del Centro Médico de la Universidad de Texas.
Hay buenos hospitales aquí. ¿Por qué ir a Houston?
Porque tienen el mejor apartamento de oncología en Texas.
¿Oncología?
Estudio del cáncer.
¿Hola?
Papá.
Acabo de hablar con el doctor.
Me van a enviar a un hospital anticanceroso en Houston.
Creo que la pierna está mal. Muy mal.
Por favor, no le digas a mamá.
Tengo que decirle a tu mamá, hijo.
Vamos para allá.
No, no tienen que ir. Yo llamo cuando sepa algo.
¿Cuándo es tu cita?
Mañana, a las 5:00 de la tarde.
Está bien, nos vemos allá.
No, no tienen que ir.
Sería una pérdida de tiempo y dinero si resulta benigno.
Hijo, vamos a ir.
¿Cómo te sientes?
Estoy bien.
Te vamos a ver muy pronto, campeón.
Esta noche vamos a orar juntos.
Sí, mamá, eso haremos.
Eso haremos.
Está bien.
Adiós.
FUNDACIÓN NACIONAL DE FÚTBOL SALÓN DE LA FAMA UNIVERSITARIO
Desde 1959, el MacArthur Bowl ha sido entregado...
por la Fundación Nacional de Fútbol...
Entrenador Royal, tiene una llamada urgente en el vestíbulo.
La Fundación Nacional del Fútbol lo entrega todos los años...
al equipo de fútbol universitario más destacado de la temporada.
Desde que se entregó por primera vez en 1959,
el trofeo es considerado como uno de los más celebrados...
Gracias.
Doctor, habla Darrell.
¿Está seguro?
Pues, que vaya lo más pronto posible.
Vamos a contratar un avión...
No, mi regreso es mañana.
Olvide lo que le dije. Voy al aeropuerto ahora mismo.
Sí, gracias.
Alguien vino a verte.
¿Por qué no me llamaste?
- ¿Cómo llegaste? - En auto.
Como no me llamaste,
me dijeron que te habían enviado aquí en avión.
No quería involucrarte en esto.
¿Involucrarme?
Estoy más que involucrada, ¿no crees?
Lo siento. Sabía que ibas a querer venir y son tres horas en auto...
Atravesaría el país en auto por ti. Tú lo sabes.
Lo que te pase a ti, me pasa a mí.
Lo sé.
- Lo siento. - No.
Todo va a estar bien.
Tus padres vienen en avión.
Los voy a recoger en un par de horas.
Gracias.
Voy a estar afuera.
- Te quiero. - Te quiero.
¿Cómo estás, Linda?
Entrenador.
Creí que estaba en Nueva York.
Nunca me han gustado esas ciudades.
Si el entrenador está aquí, debe ser grave.
Bueno, Freddie, voy a ser claro contigo.
Te vamos a hacer una biopsia.
En el mejor de los casos, será benigno, podremos drenarlo,
y podrás salir muy pronto de aquí.
Pero las posibilidades de que eso suceda,
tomando en cuenta tus radiografías, son escasas.
Lo más seguro es que sea sarcoma osteogénico.
Cáncer en los huesos.
Si ese es el caso,
tenemos que amputarte la pierna.
No hay alternativa.
Está bien.
¿Qué tan arriba?
Hasta la cadera.
De acuerdo.
- Te veremos a primera hora de la mañana. - Sí.
Gracias, doctor.
Freddie, tú y yo hemos pasado juntos por momentos difíciles.
Los dos hemos estado...
en aprietos en la vida y hemos resurgido.
Nunca nos hemos rendido.
No puedes rendirte ahora.
De acuerdo, entrenador.
Sea lo que sea,
vas a enfrentar el desafío.
Y yo voy a estar ahí por ti.
Sí.
Gracias.
No te levantes, Freddie.
Déjeme hacerlo ahora.
Puede que sea la última vez.
¿Sabes de qué es la reunión?
Creo que tiene que ver con Freddie.
¿Alguien sabe algo?
Tomen asiento. Todos tomen asiento.
Como saben, a Freddie lo operaron hoy.
Quiero informarles cómo salió antes de que lo oigan por ahí.
Encontraron un tumor canceroso,
del tamaño de una pelota de béisbol en su fémur.
Los doctores no saben cómo podía caminar...
con esa pierna y mucho menos jugar fútbol.
Claro, a nadie aquí le sorprendería eso.
Le amputaron la pierna...
- Maldita sea. - A nivel de la cadera.
Señores, su compañero está luchando por su vida.
Y si alguien, que yo conozca...
o haya conocido, que puede dar la talla,
es Freddie Joe Steinmark.
Ese muchacho nunca ha retrocedido ante nada ni nadie,
y no lo va a hacer ahora.
Pero los va a necesitar a ustedes.
Sus pensamientos,
sus oraciones,
su apoyo.
Oiga, entrenador.
¿Le van a dar de alta en el hospital...
para que nos vea jugar en el Cotton Bowl?
Me temo que no.
El doctor dice que no puede salir antes de los 30 días.
Pero va a estar con nosotros en espíritu.
Va a estar con nosotros.
No voy a jugar nunca más.
No le voy a poder mostrar a Notre Dame de lo que se perdieron.
Nada de eso importa ahora.
Mírame.
No hay nada que mi muchacho no pueda hacer.
Vas a superar esto.
Lo vamos a hacer putos.
Está bien, mamá.
Eres tan fuerte.
Vas a estar bien.
Te queremos, hijo.
Los quiero.
Descansa.
Oye, cachorrito.
Cuando salgas del hospital,
vamos a ir a tu lugar favorito.
Puede que eso tome un tiempo.
Al menos un mes, según dijeron.
Tiempo es lo que me sobra.
Vamos a retomar nuestra normalidad. Te lo prometo.
- ¿Normalidad? - Sí, normalidad.
Tenemos planes, señor.
Puedo ver nuestro futuro desde aquí.
Aquí.
Allá está Austin,
donde nos graduaremos en mayo, dentro de un año.
Aquí está Denver,
dónde vas a ser entrenador.
Y allá está nuestra casa, en Aurora,
donde vamos a vivir con nuestra hija...
y nuestros tres hijos.
Tu recuperación es rápida. No me sorprende.
Dr. Martin, este es mi mejor amigo, Bobby Mitchell.
- Hola. - Hola.
¿Para qué son?
Freddie.
Va a venir con nosotros al Cotton Bowl.
Así no.
Por favor, doctor.
No, lo lamento, Freddie. Que no se hable del asunto.
La única forma sería en silla de ruedas.
Y aun así, lo dudo.
Acabas de pasar por una cirugía mayor.
No voy a ir en silla de ruedas.
Entonces de aquí no sales.
¿No puedo probar las muletas?
No.
Tu organismo necesita semanas para recuperarse.
Estar de pie va a ser demasiada presión para los puntos.
Sólo quiero intentarlo.
Lo siento, Freddie, no es una posibilidad.
Mañana vengo a verte.
Gusto en conocerte, Bobby.
Doctor.
Oye, Bobby.
Vamos a demostrar que se equivoca.
- Cuidado. - No, estoy bien.
Uno, dos.
Sí. De acuerdo.
Uno, dos.
Ven.
Quizás no sea buena idea.
- Vamos a intentar una vez más. - Está bien.
Uno, dos.
Disculpe, enfermera.
Acabo de ir a la habitación de Freddie Steinmark.
¿Sucede algo?
Sí.
Nos cuesta saber dónde está.
Siempre se está moviendo.
Los dos practican durante horas todos los días.
Sé que algunos doctores no avalan esto,
pero a mí me parece genial.
Así.
- Gracias, enfermera. - Por nada.
Hasta el final del pasillo,
y luego descanso.
De acuerdo.
Sí.
Está corriendo el rumor de que no me estás haciendo caso.
No sé de qué habla.
Esto no es el Ejército,
y no puedo ordenar que dejes de usar muletas.
Sólo puedo recomendar que no lo hagas.
Dr. Martin.
¿Cuántos de sus pacientes han sido amputados por cáncer de hueso?
No tengo los números exactos. Pero son varios.
Por favor, quiero saber qué oportunidades tengo.
Leí que el cáncer de hueso es uno de los más mortales.
Y difíciles de curar.
Eso es cierto.
Aunque sí he tenido mis éxitos.
Sea franco conmigo.
Necesito saberlo.
La tasa de supervivencia del tipo de sarcoma que tienes no es alta.
Doctor,
se lo voy a preguntar una vez más,
y le ruego que me diga la verdad.
¿Cuántos pacientes con amputación por este tipo de cáncer...
han vivido más de un año?
Muy pocos.
Gracias.
¡AVISO!
CAMERINOS DE TEXAS SOLO PARA JUGADORES Y PERSONAL
Bob.
Hola, amigo.
McCoy no va a poder contigo.
Así es.
Es tu juego, Woo Woo.
Tom.
Cuento contigo para anular a Theismann.
Eso pretendo.
- Street. - Hola, Freddie.
Sabes que su defensa izquierdo es lento. Ataca por ahí.
Entendido.
Bienvenido, Freddie.
Hola, Sr. Adentro.
Sr. Afuera.
Hola.
Hazles la vida imposible.
Sí, yo me encargo.
Bien, muchachos. Pongan atención.
No tengo que decirlo,
porque ya lo tienen en la mente.
Salgan a ganar en nombre Freddie.
Sí.
¡Si!
¡Allí está!
¿Listos? ¡Vamos por ellos!
¡Así es, muchacho!
Ese juego lo ganamos.
Y le regalamos el balón a Freddie.
Ese muchacho estaba lleno de agallas y coraje.
Y a pesar del pronóstico de los médicos,
vivió un año y medio más.
Murió el 6 de junio de 1971.
Su familia y Linda estaban a su lado.
Pero aún vive en nuestros corazones.
Honramos su espíritu antes de cada juego.
ESTADIO DARRELL K ROYAL - TEXAS MEMORIAL
CAMPO JOE JAMAIL
A LA CARGA
FÉ - PERSEVERANCIA VALENTÍA - CORAJE
DEDICADO A LA MEMORIA DE FREDDIE STEINMARK - 1949 - 1971
¡Vamos!
No sé si decirles que estoy orgulloso de ustedes.
Eso sería poco.
Me temo que si sigo hablando voy a llorar.
Tenemos a alguien que queremos mucho.
Freddie, esto es para ti.